母の日が近づいていますね。
私はこれまで大変お世話になったホストマザーへ、心からの感謝を込めたメッセージを送ることにしました。
現在ホームステイをしている方や、過去に体験したことがある方々も、この機会にホストマザーに感謝の気持ちを伝えてみてはいかがでしょうか？
母の日に贈る心温まる英語メッセージ集
母の日におくるべき基本的なフレーズから始めてみましょう。「Happy Mother’s Day!」この言葉は、日本でも広く知られていますね。さまざまな表現方法がありますので、いくつか例を挙げてみます。
- 「I wish you a very happy Mother’s Day！」（素晴らしい母の日を過ごされますように。）
- 「I hope you have a lovely Mother’s Day with your family.」（ご家族と共に楽しい母の日をお過ごしください。）
また、以下のように少しアレンジを加えるのも素敵です。
「Happy Mother’s Day to my amazing host mother!」（驚くほど素晴らしいホストマザーへ、ハッピーマザーズデー！）
このような一言があれば、相手もきっと笑顔になるでしょう。
「You are the best host-mother in the world.」（あなたは世界で一番のホストマザーです！）
少し大げさに言うことで、その気持ちがより伝わります。
感謝の気持ちを形にする言葉たち
ここでは、感謝の気持ちを伝えるメッセージについて考えてみましょう。おすすめの表現をいくつか紹介します。
- 「Thank you for being my hostmother.」（ホストマザーとして支えてくれてありがとうございます。）
- 「Thank you for your love and support during my stay.」（滞在中に受けた愛情とサポートに心から感謝します。）
また、次のような言葉も心に響きます。
- 「I really appreciate everything you’ve done for me.」（あなたがしてくれた全てのことに、心から感謝しています。）
- 「I can’t thank you enough.」（どれだけ感謝してもしきれません。）
私のホストマザーがよく言ってくれた、「You are a special part of our family.」（あなたは我が家族の大切な一部です）というフレーズをアレンジして、こんなメッセージも素敵です。
「You are a very special part of my life.」（あなたは私の人生において非常に特別な存在です。）
母の日は、言葉にして普段なかなか伝えられない感謝の気持ちを形にする絶好の機会です。心からのメッセージを通じて、大切なホストマザーに感謝を伝えましょう。
感謝の気持ちを伝える：具体的な体験で心を込めて
自分の感情を表現する際、個人的な体験を織り交ぜることで、そのメッセージはより個性的で心に響くものになります。ホストファミリーと共有したかけがえのない瞬間を振り返り、それらを文章にしてみましょう。
以下のような例文が参考になります：
英語で言うならば、
I always cherish the moments we shared around the dinner table.
共に過ごした食卓でのひと時がいつも懐かしいです。
ホストファミリーとの楽しい料理の時間を思い出してみてください。
I always cherish your ○○○.
あなたの〇〇〇をいつも大切に思います。
〇〇〇を具体的なものに置き換え、自分の文章を形成してください。
“I cherish 〇〇〇.”も感謝の気持ちを伝えるのに役立つ表現ですから、ぜひ活用してみてください。
文章は少し長くしても大丈夫です。
I cherish the walks we took together under the starry sky.
星空の下で一緒に散歩したことが懐かしい。
（私とホストファミリーは、夜空を見ながらの散歩が好きでした。）
そして、このような一言も感動を呼びます。
- I will always remember your warm hospitality, no matter the distance between us.
どれだけ離れていても、あなたの温かなおもてなしをいつも思い出します。 - I will always hold dear the joyous times spent with your family.
あなたの家族と共に過ごした楽しい時をいつも大切にします。
母の日に送る心温まるメッセージ
ここで、実際に私が書いた母の日の英語メッセージをご紹介します。参考にしてください。
Dear Olivia,
Wishing you a wonderful Mother’s Day filled with love and happiness!
May your day be as special as you are to me.
You are the world’s most incredible host-mother.
Your kindness and support have always been a beacon of light for me.
Your handcrafted cookies are something I always long for!
Every moment spent with you and your family is a cherished memory.
Love and warm wishes from afar.
Your Japanese daughter, Emi.
【日本語訳】
オリビアへ
愛と喜びに満ちた素晴らしい母の日をお過ごしください！
あなたのように特別な人に、特別な日になりますように。
あなたは世界で最も素晴らしいホストマザーです。
いつも私にとって光のような存在のあなたの優しさと支援に、深く感謝しています。手作りのクッキーはいつも心待ちにしています！
あなたとあなたの家族との全ての瞬間は、大切な思い出です。
遠くからでも愛と温かい願いを込めて。
日本の娘、エミより